汉英口译语篇建构策略探讨

• 作者: 刘晓民 马德忠
• 来源期刊: 长春师范学院学报（人文社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 口译语篇 源语语篇 目的语语篇 译入语规范 意识形态
• 年，卷（期）: 2010,（2）
• 所属期刊栏目: 外国语言文学
• 页码范围: 117-119
• 分类号: H315.9
• 字数: 3732字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-178X.2010.02.028

摘要

我国译员在建构目的语语篇方面有按照译入语规范建构目的语语篇的自由权力,但是有时也会有制约的因素,所以致使有的目的语语篇不甚合乎译入语规范,这往往是由意识形态、源语话语模式、文化倾向性造成的.这就要求培养译员的过程中除了注意加强学生双语能力、拓宽双文化视野之外,还要培养学生特有的翻译思维模式和增强信息处理能力,以及提高学生捕捉源语语篇中的意识形态方面的细微差别和各种文化倾向性的意识.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马德忠	上海工程技术大学基础学院	12	6	2.0	2.0
2	刘晓民	上海工程技术大学基础学院	27	129	4.0	11.0