析《鸟鸣涧》中"桂花"的翻译

• 作者: 颜帼英
• 来源期刊: 语文学刊(外语教育教学)
• 学科: 文学
• 关键词: 《鸟鸣涧》 桂花 翻译
• 年，卷（期）: 2010,（11）
• 页码范围: 56-57
• 分类号: H315.9
• 字数: 2202字
• 语种: 中文

摘要

王维的<鸟鸣涧>"人闲桂花落,夜静春山空.月出惊山鸟,时鸣春涧中"是一首脍炙人口的写景诗,描写的是夜晚山中幽静的景象.诗中"桂花"的释义一直颇具争议,有的认为是实指,有的认为是虚指.本文将从意象和意境的角度分析王维的<鸟鸣涧>中"桂花"的英译文,解读译者对桂花不同的理解和不同的处理方法在译文中创造的不同意境.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	颜帼英	东华大学外国语学院	11	10	2.0	2.0