基于原型的汉英成语等值翻译

• 作者: 张希永 张磊
• 来源期刊: 佳木斯教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 成语 原型 等值
• 年，卷（期）: 2010,（6）
• 页码范围: 243,245
• 分类号: H315.9
• 字数: 3077字
• 语种: 中文

摘要

成语是长期以来形成的形式简洁而意义精辟的固定词组或短语,并承栽着重要的文化信息.因而要在跨文化的基础上,实现成语在语义、语用和语体等风格方面的等值再现绝非易事.本文从原型理论出发说明翻译也是一个原型范畴,翻译中对源语语篇及译语语篇采取原型分析很有效,可以指导我们努力达到译作原型的最佳样例,即最大程度的等值.