张培基汉英散文翻译中副词的翻译和妙用

• 作者: 杨芳芳
• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 工学
• 关键词: 张培基 汉英散文翻译 副词翻译 翻译原则 翻译方法
• 年，卷（期）: 2010,（34）
• 页码范围: 172-173
• 分类号: TP391.2
• 字数: 4096字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-9960.2010.34.151

摘要

副词在英汉两种语言中起着不可忽视的作用,那么,在汉英翻译中如何正确翻译和巧妙使用副词就显得尤为重要.本文以张培基的英译散文为例,通过对比原文和译文的异同,分析译者使用的翻译方法(包括断句分译、合句整译、转换词性、正反译法等),发现译者在翻译过程中遵从了通顺原则、清晰化原则、语境原则及神似原则,而这些原则又都能在译文中副词的处理和使用上得以体现.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨芳芳	新疆师范大学外国语学院	2	4	2.0	2.0