从失败中汲取教训——浅谈英汉思维差异对翻译的影响

• 作者: 倪月娥
• 来源期刊: 新课程（教师版）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化差异 翻译 思维差异
• 年，卷（期）: 2010,（10）
• 页码范围: 108
• 分类号: H3
• 字数: 1185字
• 语种: 中文

摘要

世界上任何一种语言都是植根于特定的文化背景之中,反映着特定的文化内容的,而由于各自语言中所包含的文化传统、思维观念、感知取向不同,故而赋予的社会文化含义也不尽相同.本文主要针对中西方对不同传统观念、英汉语言中包含的内涵意义来探讨英汉数字文化的差异,为跨文化交际提供便利.翻译是一项充满艰辛的语言活动.从事翻译,固然有许多成功的经验来指导这一实践活动,使我们少走弯路,然而,如果说失败的经验更能够发人深省,给人以启迪的话,那么,分析误译,并从中汲取教训就显得十分重要了.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	倪月娥		5	0	0.0	0.0