从阐释学翻译理论看赵元任译《阿丽思漫游奇境记》

• 作者: 李刚
• 来源期刊: 考试周刊
• 学科: 文学
• 关键词: 阐释学翻译理论 阐释过程 赵元任 《阿丽思漫游奇境记》
• 年，卷（期）: 2010,（45）
• 页码范围: 20-23
• 分类号: H3
• 字数: 7727字
• 语种: 中文

摘要

阐释学翻译理论认为语言、意义、文本都处在永恒的变化之中,而解读、解释或翻译始终贯穿其中,翻译就是语言的生命.基于这种阐释性的语言观和翻译观,乔治斯坦纳提出了翻译过程中的阐释四步骤:信赖、侵入、吸收和补偿.本文运用这一模式,考察了赵元任翻译<阿丽思漫游奇境记>的阐释过程.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李刚	广东外语外贸大学英语教育学院	7	15	2.0	3.0