对女性主体意识的张扬与遮蔽——以The Color Purple(《紫色》)的两个译本为例

• 作者: 曹万忠
• 来源期刊: 信阳农业高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 女性主义 性别意识 主体意识 张扬 遮蔽
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 97-99
• 分类号: I106.4
• 字数: 3778字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-4916.2011.01.034

摘要

本文以小说The Color Purple的两个中文译本为例,通过分析译作对女性主体意识的张扬或遮蔽,发现受西方女性主义翻译理论的影响及中国独特的历史文化传统的制约,国内的一些女译者在其译作中已经凸显出了一定的性别意识,但尚未完全接受、认可这一外来理论,也未使原著中的女性主体意识完全凸显与张扬.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹万忠	信阳师范学院外国语学院	31	51	4.0	5.0