交际翻译理论观下的公示语翻译策略探究

• 作者: 何大顺 梁勇
• 来源期刊: 译苑新谭
• 学科: 文学
• 关键词: 公示语 交际翻译 翻译策略
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 所属期刊栏目: 综合篇
• 页码范围: 423-431
• 分类号: H085.3
• 语种: 中文

摘要

公示语是公众场合以达到特定交际目的的特殊语言文字.公示语的汉英翻译是城市对外宣传的重要窗口之一,在彼得·纽马克的语义翻译和交际翻译理论指导下,本文以多视角解析了公示语的内涵,探讨了公示语的提示、指示、限制和强制性等语言功能,举例说明了公示语翻译中的语用失误,并提出了从语言和文化两方面来规范公示语汉英翻译的策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何大顺		68	76	5.0	6.0
2	梁勇		2	2	1.0	1.0