从符号三角理论看《红楼梦》英译名

• 作者: 段中燕
• 来源期刊: 湖北大学成人教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 符号学 《红楼梦》英译名 意义
• 年，卷（期）: 2011,（4）
• 所属期刊栏目: 综合研究
• 页码范围: 74-76
• 分类号: H159
• 字数: 4588字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-0444.2011.04.024

摘要

运用符号学的翻译原则,对中国四大古典名著之一《红楼梦》的现行英译名进行对比分析。中文＂红＂及＂红楼＂含义丰富,其蕴含意义与英文＂red＂有很大差异甚至相冲突,因此A D ream in Red M ansions等译名不正确;《红楼梦》本名＂石头记＂,故The Story of the Stone是＂红楼梦＂目前唯一正确的英译名。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	段中燕	武昌理工学院外语学院	16	2	1.0	1.0