“文本细读”与《红楼梦》双译本的人物对话语言翻译

• 作者: 张伟
• 来源期刊: 重庆与世界
• 学科: 文学
• 关键词: 文本细读 红楼梦 对话语言翻译
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 论文选粹
• 页码范围: 77-79
• 分类号: I207.411
• 字数: 4844字
• 语种: 中文

摘要

通过“文本细读”的方法研究《红楼梦》双译本的人物对话语言翻译，就是通过仔细研读文本，分析原著中对话者使用的辞章及所在语境进行话语解读，并同译文本相对照以分析译文本的意义，判断其是否深入接近文本，展示文本深层潜质。在研究中，对原文本和译本的双重视野进行融合和比较，反过来有可能借助译者的力量去唤醒文本中沉睡的或被忽略的意义，发掘和探讨文本的丰富内涵和多重阐释。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张伟	深圳职业技术学院应用外国语学院	53	275	10.0	14.0