英汉语龙文化对比及其翻译策略分析

• 作者: 李延林 肖静
• 来源期刊: 文史博览(理论)
• 学科: 文学
• 关键词: 龙 dragon 文化内涵 翻译方法
• 年，卷（期）: 2011,（2）
• 所属期刊栏目: 文化
• 页码范围: 16-18
• 分类号: H159
• 字数: 5351字
• 语种: 中文

摘要

龙在中国的传统文化中,占有异常重要的地位.历经千百年的流传塑造,"龙"已作为中华民族的精神图腾和文化积淀,深深地渗透到了中国社会的方方面面.在汉语中,以龙作比喻的词,大多是褒义词,含褒美之意,象征吉祥、权威、高贵和兴盛.而英语里的"dragon"虽然字面概念与汉语里的"龙"相同,它所表征的文化内涵却截然相反.为了促进中国龙文化的传播,加深英文化对龙正面意义的理解与认同,本文试图对当前"龙"的一些翻译方法做些分析,同时提出了自己的建议和看法.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李延林	中南大学外国语学院	178	287	7.0	12.0
2	肖静	中南大学外国语学院	26	167	8.0	12.0