试论英语习语翻译过程中隐喻的应用

• 作者: 高栋
• 来源期刊: 社科纵横：新理论版
• 学科: 文学
• 关键词: 英语习语 翻译 隐喻 应用
• 年，卷（期）: 2011,（3）
• 页码范围: 308-309
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

英语习语是英汉翻译中经常遇到的一只拦路虎,因为英语习语在翻译时往往涉及到的并不是它们的字面意思,如果直译,就是按字面意思逐字翻译,那么容易让母语是英语的人感到不知所云。而倘若按外国人的同义说法,中国人又感到难以理解。这其中就常常涉及到隐喻的运用。本文主要以语言学中的隐喻认知功能为理论框架,以典型的英语习语为实例,重点分析英语习语翻译过程中隐喻应用的机制及其效果。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	高栋		4	0	0.0	0.0