关联理论视角下的隐喻与翻译的动态研究

• 作者: 刘宁 安琦
• 来源期刊: 林区教学
• 学科: 文学
• 关键词: 关联理论 隐喻 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（1）
• 页码范围: 63-65
• 分类号: H314
• 字数: 4184字
• 语种: 中文

摘要

按照关联理论的观点,话语理解不仅仅是交际双方动态的认知推理过程,也是依据语境信息寻找最大关联的过程.翻译的本质是一种认知活动,是译者根据动态的语境进行动态的推理,从而达到源语与目的语之间的最大关联.隐喻作为一种认知现象,其意义的理解离不开语境,因此,隐喻也是一种语用现象.结合关联理论中的最大相关性和语境两个概念框架,分析翻译和隐喻的关系,并在此基础上进一步强化关联理论对翻译的指导作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘宁	哈尔滨商业大学外语学院	123	797	14.0	22.0
2	安琦	哈尔滨商业大学外语学院	23	118	4.0	10.0