浅谈文化翻译中的异化与归化

• 来源期刊: 科技信息
• 学科: 地球科学
• 关键词: 翻译 文化 异化 归化
• 年，卷（期）: 2011,（18）
• 所属期刊栏目: 专题论述
• 页码范围: I0388-I0388
• 页数: 1页
• 分类号: N031
• 语种: 中文

摘要

翻译是人类社会进行文化交流与沟通的桥梁。翻译不是简单地将源语言的基本意义进行传达，而是最恰当、最完整地将原文中所包含的文化底蕴传达出去，输送文化信号，展现不同国家、不同民族独特深刻的文化内涵。异化与归化作为处理文化因素的两种翻译策略，是对立统一、相辅相成的。译者在翻译过程中，必须坚持异化与归化的辩证统一，既要保留异国情调，又要使译文自然流畅，便于读者轻松地理解与欣赏。