关联理论和词汇衔接对汉语新闻英译之启示——以人称的翻译方法为例

• 作者: 车勇鹤 韩猛
• 来源期刊: 出国与就业
• 学科: 教育
• 关键词: 语篇 词汇衔接 关联理论 人称翻译
• 年，卷（期）: 2011,（16）
• 所属期刊栏目: 理论探讨
• 页码范围: 179-180
• 分类号: G4
• 字数: 4617字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1005-7811.2011.16.143

摘要

关联理论是Sperber和Wilson提出的有关言语交际的认知语用理论,是认知语用学的重要理论之一.它把交际看作是一种有目的、有意图的人类交往活动,是一个明示-推理的认知过程.词汇衔接是指语篇中出现的一部分词汇互相之间存在语义上的联系,或重复,或由其他词语替代,或共同出现.在与人称相关的翻译时,按照关联理论的最佳关联原则,从语篇分析中词汇衔接角度管窥汉语新闻英译中的人称翻译方法,不仅是新闻报道简洁和内容丰富的要求,更是语言表达地道性的要求,并且可对翻译的实践活动进行更好的指导.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	车勇鹤	北京化工大学北方学院基础部	10	6	2.0	2.0
2	韩猛	北京化工大学北方学院基础部	10	5	1.0	2.0