语用对等视角下话语标记语OK的翻译研究

• 作者: 刘洋
• 来源期刊: 海外英语(中旬刊)
• 学科: 文学
• 关键词: 话语标记语 OK 语用功能 语用对等 翻译
• 年，卷（期）: 2011,（10）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 575-577
• 分类号: H315.9
• 字数: 4216字
• 语种: 中文

摘要

该文以言语交际中作为话语标记语的OK为研究对象,借助语用对等这一翻译原则,探讨了不同语境条件下OK的五个语用标记功能:过渡标记语、注意力吸引语、面子威胁缓和语、应答标记语、及信息廷缓标记语.在美剧《生活大爆炸》字幕及其译文的实例分析中,译者对于话语标记语OK的翻译要善于识别并领会其语用潜势,进而实现语用对等在翻译实践中的应用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘洋	上海师范大学外国语学院	8	5	1.0	2.0