歌词汉译文本语篇衔接对比——My Heart Will Go On的两个汉译文本

• 作者: 张瑞瑞
• 来源期刊: 东京文学
• 学科: 文学
• 关键词: 语篇 衔接(语法连接、词汇连接、逻辑连接) 歌曲文本
• 年，卷（期）: 2011,（5）
• 所属期刊栏目: 语言与翻译
• 页码范围: 330-332
• 分类号: H059
• 字数: 4440字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-5346.2011.05.251

摘要

随着经济的全球化,世界各国交流日益频繁,文化相互融合,越来越多的外文歌曲走进我们的生活.那些被奉为经典的艺术作品总是历久弥新的,好的作品就其个歌词就值得我们考究.作为音乐或歌曲当中重要的一部分,歌词文本也呈现出越来越丰富且变化的特点.本文从韩礼德提出的衔接机制理论入手,结合国内衔接理论的成果,以一首欧美经典歌曲My Heart Will Go on及其两个中译本为语料进行分析,找出其中英汉衔接的差异以及两个中译本在处理这些差异的异同,从中得到启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张瑞瑞	山西师范大学外国语学院	2	0	0.0	0.0