浅谈目的论与翻译策略的选择

• 作者: 李晓梅
• 来源期刊: 海外英语
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 翻译策略 策略选择 功能翻译论
• 年，卷（期）: 2011,（13）
• 页码范围: 188-189
• 页数: 2页
• 分类号: H059

摘要

翻译是一种有意识的人类活动,威密尔借助行为理论将翻译定义为"一种有目的的活动",目的原则是总体性原则,翻译目的在翻译过程中具有决定翻译策略和方法的重大作用,并在很大程度上制约着翻译过程。在翻译过程中,译者会根据不同的翻译目的采取不同的翻译策略,因此,对于同一源文的翻译,不同的翻译目的可能有多个不同的译文,原文和译文也不完全对等。目的论的重要意义在于它突破了西方翻译研究泽者对原作的视角,原作不再被视为至高无上的和有其确定的意义,而只是被看成是信息的提供者,译文被看作是语言交流的手段,译者可跟据目的相应的进行分析和处理。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李晓梅		5	20	1.0	4.0