翻译还是重命名——语用翻译中的主体性

• 作者: 何自然 李捷
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 重命名 语用翻译 主体性
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 译技探讨
• 页码范围: 103-106
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

本文认为，名称的翻译不同于文本翻译，它可以是一个重命名的过程，是一种兼顾原文、译文和译文对象（读者）三元关系的语用翻译手段。正因为考虑到翻译中的三元关系，译者可能认为名称的着眼点需要变化，不能或不宜直接搬用原文的名称。为了设法表现出原文名称的含意，照顾到读者的文化背景以及他们对原文文化差异的接受度，或确保译文的经济意义或社会意义，译者就会另辟蹊径对译文重新命名。本文认为，语用翻译过程中对译文的重新命名是一种比直译、意译要深刻得多的翻译行为，是译者主体性介入翻译过程的体现。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	何自然		70	6772	27.0	70.0