从跨文化翻译角度看《聊斋志异》两种英译本

• 作者: 熊欣 龙春芳
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 《聊斋志异》 译本研究 文化传播
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 页码范围: 98-99
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

中国古代文学的经典之作《聊斋志异》翻译的关键是看如何在读者可接受的范围内准确传达出中国风俗、传统和典故等文化信息。中国传统文库中小说的跨文化翻译对于中国文化的传播意义非凡,通过对国外译者译本（翟理斯和马尔的译本）的研究可以更加了解中西方文化的异同,使原语文化在译语语言中体现得淋漓尽致。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	熊欣	湖南文理学院外国语学院	27	108	5.0	9.0
2	龙春芳	湖南文理学院外国语学院	15	9	2.0	2.0