新、热词英译漫谈（6）：飙车

• 作者: 张健 曹志建
• 来源期刊: 东方翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 飙车 英译 违法行为 英语表达 社会大众 语境 名词 等值
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 页码范围: 79-81
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

在特定的或广义的语境中，“飙车”可以有两类英语表达，即street race和dragrace及其衍生形式street-car racing 、street-car racer和drag-car racing 、drag-racing driver,其中，street race和drag race这两个组既可以做名词，也可以做动词来用。不过，相比之下，用于表达狭义上的“飙车”，即社会大众普遍视为违法行为的超速驾年行为时，street race或street-car racing无疑为更贴切、到位的等值表达。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	曹志建	西南政法大学外语学院	5	4	1.0	1.0
2	张健	海外国语大学新闻传播学院	2	0	0.0	0.0