顺应论视角下《红楼梦》霍译本章回标题翻译浅析

• 作者: 肖斌
• 来源期刊: 重庆城市职业学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 顺应论 《红楼梦》章回标题 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 页码范围: 62-65
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

文章结合顺应理论对《红楼梦》中部分章回标题的霍译本进行了探讨和分析。章回标题的语言不仅形式工整，而且内容丰富，文章从词汇，句法，修辞，以及物理世界，社会世界和心理世界等语言的内部和外部多方面因素对语料进行了分析，最后认为翻译是一种复杂的语言活动，在《红楼梦》章回标题的翻译过程中，语言不可避免的要在一定程度上做出顺应，包括对原文的增加，减少或者改变。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	肖斌	湖南工业大学外国语学院	4	2	1.0	1.0