译“意”离不开译味——海明威短篇一瞥

• 作者: 张禹九
• 来源期刊: 外国文艺
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 译家之言
• 页码范围: 107-120
• 页数: 14页
• 语种: 中文

摘要

从"然后"想到"了" 有种语言现象十分有趣,也颇耐人寻味."然后"二字现在似乎已成为使用率最高的汉语词.在各种媒体上可谓屡"闻"不鲜.最初(那是很多年前),用它的大都是年轻人、艺人……现在大有男女老幼"齐上阵"的势头,每句话必以"然后"开头(有时连用好几次).它已没有任何实际的词意,只是个起连接作用的口头语.它在"说"方面很强势.幸好到目前为止,尚不见它像出现在人们口头那样出现在人们的笔头.它的传染力为何如此之大,不得而知.