从翻译规范视角解析鲁迅译作的语际改写

• 作者: 鲁兴冉
• 来源期刊: 河南机电高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译规范 语际改写 鲁迅译作
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 所属期刊栏目: 文学与语言
• 页码范围: 64-66
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 2746字
• 语种: 中文

摘要

翻译不是一种词对词、句对句的简单语码转换,而是一种文化活动,必然会受到译者所处的社会文化背景等因素的影响.鲁迅翻译了大量国外作品,早期归化译作有许多删译、添译、改译现象,中后期异化翻译“忠实却难以卒读”.狭义翻译研究只针对文本对比分析,无法解释这一现象.文章采用图里的翻译规范理论,从初步规范、首要规范和操作规范三方面分析了鲁迅译作的语际改写,有助于进一步了解鲁迅的翻译理论.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	鲁兴冉		18	9	2.0	2.0