从译者改写行为看葛浩文《狼图腾》英译

• 作者: 王立梅
• 来源期刊: 阴山学刊（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 《狼图腾》 改写 葛浩文
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 所属期刊栏目: 特别策划:文化心理学研究
• 页码范围: 58-67
• 分类号: H315.9
• 字数: 4406字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1004-1869(s).2012.04.011

摘要

翻译必称“信、达、雅”,这一理论导致中国的翻译一直停留在字、词、句的斟酌对应层面上,完全忽略了读者的感受与认知.随着中西文化交流的不断深入,以读者为中心的翻译理论在中国逐渐获得一席之地,这也为译者对原作进行适当改写提供了理论依据.以《狼图腾》的翻译为例,译者对原作的改写使得该作品中蕴含的中国文化及蒙古文化迅速被西方世界接受,为中国的文学输出开辟了另一条道路.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王立梅	天津外国语大学研究生院	2	4	1.0	2.0