从英汉习语的翻译陷阱看英语教学

• 作者: 刘晓霜 李新
• 来源期刊: 网友世界
• 学科: 文学
• 关键词: 英汉习语 文化差异 翻译陷阱 翻译方法 英语教学
• 年，卷（期）: wysjb_2012,（6）
• 页码范围: 74-75
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

习语作为语言的精华,承载着丰富的文化信息,充分反映出英汉两种语言的文化差异。由于习语翻译的特殊性,英汉习语极容易形成翻译陷阱使译者掉入其中。本文从思维差别、历史习俗、地理特征等方面阐述了英汉习语中所反映的文化差异,并分析了英汉习语翻译的具体原则和方法。在教授英汉习语互译的过程中,教师可以通过英汉习语在内容和形式上的对照以及习语之间的翻译实践来启发、促进学生对英汉文化的互动式理解。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李新	华北电力大学外国语学院	61	131	6.0	9.0
2	刘晓霜	华北电力大学外国语学院	8	7	1.0	2.0