文学翻译视角下的《红楼梦》赏析——以大卫·霍克斯的英文译本为例

• 作者: 王倩
• 来源期刊: 新西部：中旬·理论
• 学科: 文学
• 关键词: 文学翻译 艺术意境 审美意义 美学价值
• 年，卷（期）: 2012,（4）
• 页码范围: 99-100
• 页数: 2页
• 分类号: I207.411

摘要

本文从文学视角赏析了英国汉学家大卫·霍克斯的《红楼梦第二十八回》英文译本，对其译本中语言的运用，诗词、歌曲和酒令的翻译及文化倾向性等问题进行了分析。通过解析，提出作者的观点：译文不仅必须具有与原创作品一样的文学功能，而且要全面再现原文的审美意义，使读者在读译文的时候能够充分领略原文的思想情感，这就是文学翻译的内在要求，因此文学翻译不仅需要再现原作的思想内容和艺术意境。还要尽可能彻底地保留原作的美学价值。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王倩	西安邮电学院外语系	33	37	3.0	5.0