语用等值视角下的称呼语翻译——以《红楼梦》英语本中称呼语翻译为例

• 作者: 程凤仙 裴学梅
• 来源期刊: 内蒙古农业大学学报（社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 语用等值 称呼语 翻译
• 年，卷（期）: 2012,（3）
• 所属期刊栏目: 著译
• 页码范围: 368-369
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-4458.2012.03.147

摘要

称呼语作为文化的一部分,其翻译研究一直备受广大学者的关注,尤其在译介中,由于中西方文化的差异,关于称呼语的翻译一直没有相同的准则.本文选取霍克斯的《红楼梦》译本,从语用等值视角了探寻红楼梦中不同情境下不同人物的称呼语翻译,描述了语用原则下的称呼语翻译现象,阐释了语用等值在称呼语翻译中的意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	裴学梅	安徽师范大学外国语学院	40	143	5.0	11.0
2	程凤仙	安徽师范大学外国语学院	3	1	1.0	1.0