英语隐喻性谚语的语义特征及其汉译方法探讨

• 作者: 王正军 马泽玉
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 隐喻性谚语 语义特征 汉译
• 年，卷（期）: 2012,（6）
• 页码范围: 27-30
• 页数: 4页
• 分类号: H315.9

摘要

英语谚语中大多数都是隐喻性谚语，隐喻性谚语最突出的特点是涉及两个语义域，意义具有双重性，即字面意义和隐喻意义，而隐喻意义可以因语境的不同而有所变化。因此翻译隐喻性谚语时可以结合具体语境，根据不同的翻译目的或译文阅读对象选择译出其字面意义、具体语境意义或由字面意义和语境意义抽象出的隐含意义，而所有译文在特定语境中都是合理的。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	马泽玉	扬州职业大学外国语学院	8	16	2.0	3.0
2	王正军	扬州职业大学外国语学院	6	9	1.0	3.0