论“阿凡达”的异质性——兼谈电影片名异化翻译的缺失

• 作者: 刘大燕
• 来源期刊: 黑龙江教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 归化 异化 异质性 信息功能 美感功能 祈使功能
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 所属期刊栏目: 文学·艺术
• 页码范围: 131-133
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 字数: 5555字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1001-7836.2012.11.052

摘要

影片《阿凡达》2009年末登陆中国并掀起观影热潮.译名“阿凡达”以劳伦斯·韦努蒂的翻译标准属于异化的译名,体现了显著的异质性,但该译名在片名的信息功能、美感功能和祈使功能上均出现了一定程度的缺失.而电影片名的翻译应该达到片名的信息功能、美感功能和祈使功能的完美结合,才能产生真正的佳译,三大功能的结合也是检验片名翻译的最终标准.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘大燕	重庆交通大学外国语学院	17	161	5.0	12.0