文化翻译的可译性限度问题

• 作者: 黄金京
• 来源期刊: 怀化学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 文化 可译性限度 归化 异化
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 语言与文字
• 页码范围: 98-100
• 分类号: H315.9
• 字数: 4642字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1671-9743.2012.01.031

摘要

可译性限度问题是西方翻译理论的三大核心概念之一。从跨文化的视角出发，指出文化翻译的可译性的理论来源于文化的普同性和兼容性，但文化的差异性即地理环境、生活方式、背景与习俗、社会文化传承、宗教信仰与价值观念等方面的主要差异使文化翻译具有限度。因此译者要发挥主观能动性，采取归化和异化的补偿策略，使不可译性向可译性转变。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	黄金京	怀化学院大学英语教学部	7	5	1.0	2.0