从《黄帝内经》两个译本谈翻译的不可译性及其补偿法教学

• 作者: 张斌 燕燕
• 来源期刊: 时珍国医国药
• 学科: 医学
• 关键词: 《黄帝内经》 不可译性 补偿翻译 教学
• 年，卷（期）: 2012,（5）
• 所属期刊栏目: 基金项目
• 页码范围: 1267-1269
• 分类号: R221.02|G420
• 字数: 4933字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-0805.2012.05.100

摘要

学术界对语言的可译性和不可译性一直存在着激烈的争论.文章以《黄帝内经》两个译本为例,从语言层面和文化层面分析了《黄帝内经》的不可译性,并提出了相应的补偿翻译方法,以求为高水平的《黄帝内经》翻译教学提供借鉴.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	燕燕	南京中医药大学外国语学院	2	11	2.0	2.0
2	张斌	南京中医药大学外国语学院	50	251	9.0	13.0