异化原则在陕北民歌英译中的体现——以《西北回响》为例

• 作者: 杨林 阮红梅 麻瑞
• 来源期刊: 西南农业大学学报：社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 异化原则 陕北民歌 《西北回响》 民歌翻译 文化特色
• 年，卷（期）: 2012,（9）
• 页码范围: 107-111
• 页数: 5页
• 分类号: I046

摘要

2009年9月＂陕北民歌译介工程＂启动,同年10月首届陕北民歌译介学术研讨会在西安音乐学院举行。在这样的学术背景下,南京大学教授王宏印的《西北回响》一书出版了,该书首次对105首陕北民歌进行了英译。在翻译这些陕北民歌的过程中,在处理方言土语、保留特殊句式以及对民歌歌词的＂译释并举＂中,王宏印先生既大胆又灵活地运用了劳伦斯.韦努蒂所倡导的异化原则,保留了陕北民歌原有的民族风味。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	阮红梅	西北工业大学人文与经法学院	18	88	5.0	9.0
2	杨林	西北工业大学人文与经法学院	26	111	6.0	10.0
3	麻瑞	西北工业大学人文与经法学院	2	5	1.0	2.0