语义翻译在小说翻译中的运用

• 作者: 王红霞
• 来源期刊: 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 语义翻译 《玉牡丹》 词语 句群
• 年，卷（期）: 2012,（7）
• 页码范围: 153-155
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

语义翻译是纽马克在翻译方法上的主要贡献之一。语义翻译力求传达原文作者想要表达的全部语境含义,充分传达原作者的遣词造句和独特的构思,才能展示异国文化与语言的魅力;在合适之处进行意义上的让步,使得最终的译本不会因为原文的文字游戏和重复而产生不和谐,对于文学作品的翻译,运用这一翻译策略行之有效。作者在语义理论的指导下,在翻译小说《玉牡丹》时通过探索恰当的翻译方法和技巧,解决了翻译难点,重现原作语言特点和表达方式,使译文读者获得了源语言读者一样的审美体验。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王红霞		6	3	1.0	1.0