从“文化翻译观”视角评林译《浮生六记》

• 作者: 金倩
• 来源期刊: 西江月
• 关键词: 浮生六记 林语堂 文化翻译观 文化交流
• 年，卷（期）: 2012,（19）
• 页码范围: 125
• 字数: 1784字
• 语种: 中文

摘要

林译《浮生六记》是汉籍英译作品中成功的典范,并一直为众多学者所关注.鉴于该作品的翻译目的是向西方介绍中国文化,本文将结合苏珊巴斯内特的“文化翻译观”对林语堂的翻译进行批评与鉴赏,从而得出林语堂在翻译该作时采取的翻译策略与“文化翻译观”所主张的策略相契合,即为了传播中国文化,保留两种文化之间的差异,采取“异化为主,归化为辅”的策略.虽然林的这种翻译对西方读者的理解造成一定程度的障碍,但总体上说林的译本很好的向西方传播了中国的文化,使两种文化得到了交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	金倩		8	9	2.0	2.0