商业喜剧电影字幕翻译原则——从电影《功夫熊猫2》与《黑衣人Ⅲ》字幕翻译效果谈起

• 作者: 别尽秋
• 来源期刊: 英语广场：学术研究
• 学科: 文学
• 关键词: 对等原则 归化 商业电影 翻译要求
• 年，卷（期）: 2012,（11）
• 页码范围: 32-34
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

本文分析了两部外语商业喜剧片中的字幕翻译的异同，以及其收到不同的观众反应，证明了此类电影中采取归化翻译的方法是可行的。然而，要翻译出优秀的电影字幕，则需要遵循一定的原则：首先是以票房为目的的商业性原则，其次是以文本对等为目的的翻译改写原则，第三是以电影字幕技术要求为目的的原则。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	别尽秋	武汉工程大学外语学院	12	16	3.0	4.0