中医术语英译的归化与异化

• 作者: 陈滟
• 来源期刊: 成功（教育版）
• 学科: 文学
• 关键词: 归化法 异化法 中医术语
• 年，卷（期）: 2012,（1）
• 所属期刊栏目: 论坛集萃
• 页码范围: 260-261
• 分类号: H315.9
• 字数: 2723字
• 语种: 中文

摘要

目的:研究中医术语英译规律.方法:2008年至2010年间在世界卫生组织传统医学合作中心,南京中医药大学国际教育学院学习的长期及短期留学生共计300人,对于各标准中常用争议英译词汇认可率进行调查和分析.结果:发现在“信”这个翻译原则的基础上,尽量使用归化法更易于被目的语读者接受,而当目的语不能确切表达原语时,采用异化法进行翻译比较合适.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈滟	南京中医药大学国际教育学院	5	67	3.0	5.0