目的论视角下辜鸿铭英译《中庸》的策略

• 作者: 孙顺平 朱萍
• 来源期刊: 科教文汇
• 学科: 文学
• 关键词: 目的论 《中庸》 翻译目的 翻译策略
• 年，卷（期）: 2012,（13）
• 所属期刊栏目: 外语
• 页码范围: 139-140,144
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3677字
• 语种: 中文

摘要

本文以目的论为理论框架,分析了辜鸿铭的英译《中庸》的目的以及辜鸿铭为实现其翻译目的所使用的翻译策略。作者认为辜译《中庸》使用的一系列策略使译文地道优美流利,从而顺利使目标语文化得到了西方人的认可;同时本文纳入更多的历史文化因素,给译本更加合理的评价。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱萍		6	1	1.0	1.0
2	孙顺平		6	8	2.0	2.0