抗战历史语境与文学翻译的解读

• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 抗战历史语境 文学翻译 解读
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 22-33
• 页数: 12页
• 分类号: I046|I206.6
• 语种: 中文

摘要

在抗战期间,一些重要的反法西斯战争的文学作品的译介引发了截然不同的解读,系统梳理这些解读和相关的论争可以发现,翻译家和翻译批评家在运用译序、译跋和翻译书评等多种策略以规范读者的解读方式的同时,将文学翻译转变成实现政治目标的工具,揭示了在特殊的多元文化语境下各种政治意识之间的张力。