建国初政治文化语境下的《译文》(《世界文学》)创刊

• 来源期刊: 中国比较文学
• 学科: 文学
• 关键词: 《译文》创刊 翻译活动 主流意识形态
• 年，卷（期）: 2013,（1）
• 页码范围: 34-47
• 页数: 14页
• 分类号: G239.29|I046
• 语种: 中文

摘要

《译文》(《世界文学》)是1950-1960年代中国大陆唯一公开发行的专门译介外国文学作品的期刊,也是一份由中国作家协会主办的国家级外国文学刊物。建国之初,随着新的主流意识形态的形成,翻译工作被组织化、计划化。本文将通过发掘出来的新史料,以建国初政治文化语境为背景,考察《译文》(《世界文学》)的创刊原因、创办之初的基本情况、编辑部的运作方式及工作过程,以此深入观察在特定的政治文化语境下,翻译活动与主流意识形态的互动。