从多元系统看《红楼梦》两种译本的习语翻译

• 作者: 刘明景 金欣鑫
• 来源期刊: 文史博览（理论）
• 学科: 文学
• 关键词: 《红楼梦》的英译本 习语翻译 多元系统
• 年，卷（期）: 2013,（5）
• 页码范围: 35-36
• 页数: 2页
• 分类号: H314
• 字数: 2918字
• 语种: 中文

摘要

在杨宪益和霍克斯的两种《红楼梦》译本中，本文选择了比较容易引起争议的中国特色习语的翻译作为研究对象。联系了翻译理论中的新领域—由佐哈尔提出的多元系统理论，来剖析这两种版本中，译者是如何使自己的译本达到其翻译的目的并使读者接受。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘明景	中南大学外国语学院	23	47	4.0	6.0
2	金欣鑫	中南大学外国语学院	1	0	0.0	0.0