评《豪斯医生》字幕中典故的翻译

• 作者: 梁鸣雁
• 来源期刊: 电影评介
• 关键词: 字幕 典故翻译 逻辑 明确 词语艺术
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 所属期刊栏目: 影视文学
• 页码范围: 68-70
• 页数: 3页
• 字数: 4360字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6916.2013.03.033

摘要

典故翻译是影视字幕翻译中的一个难点,典故包涵丰富的文化背景,由此背景产生的词语意蕴会在翻译过程中因为难以传达而流失.《豪斯医生》中所用典故非常丰富,人物对白机锋暗藏.通过对风软字幕翻译组翻译此剧字幕的研究可以看出,影视语言具有文学属性,文学语言的基本准则应包括句子合乎逻辑、叙事明确流畅、词语富有艺术性,影视字幕典故翻译需从这三个方面进行考虑.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	梁鸣雁	深圳大学外国语学院	1	2	1.0	1.0