互文性与人名翻译的可译性限度

• 作者: 豆涛
• 来源期刊: 河南财政税务高等专科学校学报
• 学科: 文学
• 关键词: 互文性 人名翻译 可译性限度
• 年，卷（期）: 2013,（6）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 91-93
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4028字
• 语种: 中文

摘要

互文性理论是一种诞生于结构主义和后结构主义的文本理论,它在文学研究和文化研究领域扮演着越来越重要的角色.互文性理论的提出为文化和翻译研究提供了新的视角.人名作为一种社会符号,蕴含着社会文化价值观念,作为一种特殊的文本,也存在着互文性,包括与当代社会文化横向或者说共时的互文性及历时维度的纵向的互文性.对人名解读并进行音译或意译时,要注意名字背后的文化含义及其与历史、典故、社会等因素构成的互文性和互文意义.由于不同语言文化间的区别,翻译时很难做到互文意义的完整传达,人名翻译存在一定限度甚至不可译性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	豆涛	河南农业大学外国语学院	12	8	2.0	2.0