美学视角下的法律翻译

• 作者: 王建
• 来源期刊: 重庆与世界(学术版)
• 学科: 文学
• 关键词: 法美学 法律翻译 翻译美学 再现
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 所属期刊栏目: 语言与文学
• 页码范围: 42-45
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 字数: 4040字
• 语种: 中文

摘要

在法美学看来,法律之美除了体现在其内容美外,还体现在其词汇—语法层面的诗性特征和结构之美.从翻译美学的视角而言,审美目标在于“诚信适体、达意”,故在法律翻译过程中应对原文的句子结构和语序等进行适当调整,以尽可能让原文和译文在语义上、情态上、功能上基本上等量齐观,使译文在形式上符合目的语的表达习惯,最终使译文符合译文读者的民族心理和接受心态而再现原文的美感.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王建	西南政法大学外语学院	26	215	7.0	14.0