从哲学诠释学论《诗经·关雎》的英译

• 作者: 汤莉
• 来源期刊: 兰州教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 《诗经》 《关雎》 英译文 哲学诠释学 创造性叛逆
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 所属期刊栏目: 翻译理论研究
• 页码范围: 120-121
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 2806字
• 语种: 中文

摘要

《诗经》是我国第一部诗歌总集,是中国传统文化的瑰宝.翻译就是诠释,《诗经》翻译的诠释性尤其突出.本研究以《诗经》的开篇之作《关雎》为研究对象,通过对比分析韦利、庞德和杨宪益三人的译作,表明不同译者因为对文本的不同理解而产生了译法和风格各异的译本,并进一步说明庞德译本的创造性叛逆.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	汤莉	南开大学外国语学院	3	24	1.0	3.0