从“三美论”看《红楼梦·葬花词》的两个英译本

• 作者: 杨凯
• 来源期刊: 开封教育学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: “三美论” 《葬花词》 翻译策略 古典诗词
• 年，卷（期）: 2013,（3）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 48-50
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3576字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1008-9640.2013.03.019

摘要

许渊冲先生在自身诗歌翻译实践的基础之上，借鉴前人研究成果，提出诗歌翻译“三美论”。这对中国古诗词的英译具有重大的指导作用。《葬花词》是曹雪芹在《红楼梦》中为林黛玉感叹身世遭遇而写的一篇重要作品，以其绚丽的意象、悲愤的格调、优美的文辞、铿锵的音韵传唱至今。运用“三美”理论对比赏析《红楼梦》2个经典英译本对《葬花词》的“意美”“音美”“形美”的传达，探讨两位译者所采取的不同翻译策略，便于论证许渊冲先生的“三美论”在中国古典诗词翻译领域的适用性。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨凯	西安外国语大学研究生部	3	4	2.0	2.0