汉英主语和谓语比较与翻译

• 作者: 严尽忠
• 来源期刊: 学园
• 学科: 文学
• 关键词: 主谓语 比较 翻译
• 年，卷（期）: 2013,（4）
• 页码范围: 41-42
• 分类号: H315.9
• 字数: 1231字
• 语种: 中文

摘要

汉语主语较复杂,英语主语相对简单、固定,可分为七类:人物、事物、工具、地点、时间、事件、It.英译时根据句子的逻辑关系找出其中一种.汉语无主句是一种特殊的主语形式,英译时要把主语补出来,可译成祈使句、被动句、there be句和It形式句等.汉语谓语独立性强,而英语的谓语要受主语的限制,与时态、语态、语气、主补的关系很密切.英译时,要用不同的谓语动词和不同的主语搭配,连动式有五种译法,而兼语式有六种.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	严尽忠		6	5	2.0	2.0