从译者主体性分析诗歌翻译中的创造性叛逆现象——以黄克孙译《鲁拜集》为例

• 作者: 胥瑾 雷宗瑞
• 来源期刊: 海外英语(上)
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 创造性叛逆 译者主体性 《鲁拜集》
• 年，卷（期）: 2013,（12）
• 所属期刊栏目: 翻译研究2
• 页码范围: 488-489,495
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4069字
• 语种: 中文

摘要

翻译是文化交流的一种方式和手段,随着社会的发展和进步,各国间文化交流日益频繁,翻译作为文化交流的一种方式日益发挥着重要的作用.而诗歌作为一种文学体裁的一种形式,承载着不同文化的特征以及各国文化的差异.因此,翻译诗歌是实现不同文化交流的重要桥梁之一.然而,自古以来,便有诗歌不可译之说.该文从译者主体性出发分析诗歌翻译中的创造性叛逆现象,以黄克孙译《鲁拜集》为例,分析译者在翻译中创造性叛逆现象,并最终实现翻译的最佳目的——即文化传播和交流.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胥瑾	西南石油大学外国语学院	32	53	4.0	6.0
2	雷宗瑞	西南石油大学研究生院	2	0	0.0	0.0