美学视角下的诗歌翻译解读

• 作者: 李娟
• 来源期刊: 芒种：下半月
• 学科: 文学
• 关键词: 诗歌翻译 美学视角 许渊冲 中国古典诗歌 英译版 文化意象 语言差异 原诗 尾韵 音美
• 年，卷（期）: 2013,（2）
• 页码范围: 121-122
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

【正】中国古典诗歌的创作是一门高超的艺术,是融意境美、音乐美和形式美的和谐统一。所以,在中国诗歌的英译过程中要尽量保留诗歌的美感,不能遗失。翻译难,文学翻译更难,诗歌翻译是难上加难。对于中国古代诗歌的翻译,特别要重视"三美"在译本中的体现,此种困境已经成为翻译界的

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李娟	四川理工学院外语学院	30	47	4.0	6.0