隐喻视角下的汉语报刊新词英译策略

• 作者: 郭路瑶
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 隐喻 汉语报刊新词 新词翻译
• 年，卷（期）: 2013,（8）
• 页码范围: 118-119
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 3400字
• 语种: 中文

摘要

随着中国社会文化的不断变迁，汉语中一些极富创造性的新词也在报刊及网络上屡见不鲜，“蚁族”、“蜗居”、“草莓族”、“裸官”等形象贴切、意义丰富的词汇早已被广泛使用，然而其英文翻译却众说纷纭，始终缺乏系统的理论支撑。抛开翻译学中直译与意译、同化与归化这些老生常谈的争论，若从隐喻认知学的角度出发，汉语新词翻译将迎来新的曙光。分析汉语报刊新词的隐喻翻译原则，并根据具体的实例提出不同的翻译策略，对汉语新词翻译有重大启示意义。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	郭路瑶	武汉大学外国语言文学学院	6	4	1.0	2.0